1 00:00:25,900 --> 00:00:26,902 *** 2 00:00:26,910 --> 00:00:28,270 _ 3 00:00:28,320 --> 00:00:30,140 Engem vadásztak, 4 00:00:30,190 --> 00:00:33,090 és teljesen az voltam nem tudta, hogy ez történik. 5 00:00:33,140 --> 00:00:34,140 Gyere hozzám. 6 00:00:34,160 --> 00:00:36,900 Szükségem van rá, hogy ne haljon meg. Kérem. 7 00:00:38,280 --> 00:00:40,370 Ezer éjszaka duzzogva, 8 00:00:40,390 --> 00:00:43,570 és az első pillantásra te voltál csak felkelsz és elhagysz?! 9 00:00:43,627 --> 00:00:45,770 Próbálom visszafogni magam! 10 00:00:47,047 --> 00:00:49,540 Utolsó tánc az ünnep előtt. 11 00:00:49,590 --> 00:00:51,210 azt szeretném. 12 00:00:52,886 --> 00:00:56,181 Egyetlen vámpír sem kötelezheti el magát az írás mellett a vámpírok története. 13 00:00:56,182 --> 00:00:58,660 - Akarsz egy társat? - Ki kell választanom egy dolgot, 14 00:00:58,680 --> 00:01:00,102 - és ő az. - Esküt tett, 15 00:01:00,103 --> 00:01:03,430 lábbal tiporták a törvényeket, és Meg kell jutalmaznom érte? 16 00:01:03,480 --> 00:01:04,890 Szakított a covennel. 17 00:01:04,940 --> 00:01:06,800 Választási lehetőséget adtak neki. 18 00:01:06,850 --> 00:01:08,400 Ő választott. 19 00:01:08,440 --> 00:01:10,770 A zsűri leülhet. 20 00:01:10,821 --> 00:01:14,930 Az előre megfontolt gyilkosságok Antoinette Brown vámpírnő 21 00:01:14,960 --> 00:01:19,270 és a vámpír Lestat de Lioncourt. 22 00:01:29,990 --> 00:01:34,990 - MementMori szinkronizálta és javította - ... www.addic7ed.com ... 23 00:01:45,060 --> 00:01:50,300 _ 24 00:01:53,840 --> 00:01:54,850 Claudia! 25 00:01:54,860 --> 00:01:57,250 Claudia! Claudia! 26 00:01:57,300 --> 00:01:59,350 Nem lesz semmi baj! 27 00:01:59,960 --> 00:02:02,930 15. ülés Louis de Pointe du Lac. 28 00:02:02,980 --> 00:02:05,700 A gyermek vámpír Claudia 29 00:02:05,740 --> 00:02:09,200 - és társa, Madeleine... -_ 30 00:02:13,820 --> 00:02:15,080 Valaki el akarja kezdeni? 31 00:02:19,220 --> 00:02:20,450 Elrabolták. 32 00:02:20,470 --> 00:02:22,190 - Claudia! - Leborult. 33 00:02:22,220 --> 00:02:24,370 Túlerőben. 34 00:02:26,230 --> 00:02:29,430 - Armand eladta magát. - Most beszélek. 35 00:02:31,100 --> 00:02:33,820 Elnézést. Gyerünk. 36 00:02:41,220 --> 00:02:42,550 karmolok... 37 00:02:42,580 --> 00:02:46,600 próbál bármit megharapni hogy kimozdult a zsákból. 38 00:02:46,640 --> 00:02:48,620 Erőlködve minden hangja miatt, 39 00:02:48,670 --> 00:02:50,520 bármi jele annak, hogy életben van. 40 00:02:50,560 --> 00:02:51,736 Claudia! 41 00:02:51,760 --> 00:02:53,700 - Állj! - Claudia! Claudia! 42 00:02:53,757 --> 00:02:56,790 Claudia! Claudia! 43 00:02:56,844 --> 00:02:59,030 - Állj! Stop! - Nem! 44 00:02:59,050 --> 00:03:00,660 Claudia! 45 00:03:00,680 --> 00:03:02,290 Nem! 46 00:03:05,220 --> 00:03:08,790 Hallottam, amikor a patkányok megtalálták. 47 00:03:11,000 --> 00:03:12,300 Segítsen! 48 00:03:14,320 --> 00:03:16,050 nem mehettem hozzá. 49 00:03:17,820 --> 00:03:19,350 Nem tudtam neki segíteni. 50 00:03:19,400 --> 00:03:22,690 És végül, 51 00:03:22,720 --> 00:03:27,420 az előre megfontolt gyilkosságokat Antoinette Brown vámpírnő 52 00:03:27,460 --> 00:03:31,700 és a vámpír Lestat de Lioncourt. 53 00:03:33,780 --> 00:03:36,120 Eszméletlen és eszméletből estem. 54 00:03:36,172 --> 00:03:38,660 Borzasztóan! 55 00:03:40,888 --> 00:03:43,290 Lejönnek a zsákok. te vagy színdarab szereplői. 56 00:03:43,348 --> 00:03:44,470 Kellékek. 57 00:03:45,640 --> 00:03:47,420 Kellékek egy színdarabban. 58 00:03:48,100 --> 00:03:50,240 -_ - Egy darab, amelyet teljesen megterveztek 59 00:03:50,290 --> 00:03:52,300 és próbált. 60 00:03:52,340 --> 00:03:57,180 És minden színésznek a színpadon forgatókönyvezett sorok, kivéve minket. 61 00:03:58,460 --> 00:04:01,300 Ha az ügyészség a bizonyítékok meggyőznek... 62 00:04:01,340 --> 00:04:05,190 És ha megpróbáltuk mondd ki az íratlan részeinket... 63 00:04:05,245 --> 00:04:06,662 Nem ismertünk semmilyen törvényt! 64 00:04:06,663 --> 00:04:09,200 ... a mögöttünk ülő coven tagjai 65 00:04:09,240 --> 00:04:13,420 használnák kollektívájukat az elménket megzavaró erő, 66 00:04:13,470 --> 00:04:16,810 a hallásunk, egy satu fogantyú elfordul... 67 00:04:17,760 --> 00:04:20,250 állkapcsok összenyomják a koponyát. 68 00:04:20,300 --> 00:04:22,250 Mindketten meg akartak ölni minket! 69 00:04:25,660 --> 00:04:28,040 Kedves, drága, drága! 70 00:04:28,093 --> 00:04:30,320 Nem kell hallanunk felőled. 71 00:04:30,360 --> 00:04:34,030 Itt vannak a szavaid. 72 00:04:34,080 --> 00:04:37,470 Minden dermesztő előre megfontoltságukban. 73 00:04:37,528 --> 00:04:39,750 - Ez egy napló! - Olvasd fel! 74 00:04:39,780 --> 00:04:43,330 1939. november 23. 75 00:04:43,380 --> 00:04:47,450 "Én leszek az angyalod a halálról, Lestat." 76 00:04:47,480 --> 00:04:49,526 "Te folytasd a tervezést" - idézet 77 00:04:49,550 --> 00:04:52,200 „közös jövőnk” – idézet vége. 78 00:04:52,250 --> 00:04:55,700 – Nos, a tiédet már megterveztem. 79 00:04:55,750 --> 00:04:59,590 Nincs sok idő hátra, Lestat. 80 00:04:59,620 --> 00:05:00,860 Tick-tock. 81 00:05:00,900 --> 00:05:02,650 - Tick-Tock. - Szégyen! 82 00:05:02,670 --> 00:05:04,930 Tudom, hogy ő volt a kedvenced, 83 00:05:05,410 --> 00:05:07,057 de olvasd el. 84 00:05:08,960 --> 00:05:10,630 Adja körbe. 85 00:05:11,160 --> 00:05:14,180 Mindannyiunkat becsapott. 86 00:05:16,500 --> 00:05:22,420 A vádlottnak csendben kell maradnia és ülni kell! 87 00:05:22,440 --> 00:05:23,700 Megnyomorítottak? 88 00:05:23,750 --> 00:05:26,420 A boka inak csontig hasadtak. 89 00:05:26,470 --> 00:05:30,020 Sebek, amelyek nem gyógyulnak be mielőtt leomlott a függöny. 90 00:05:30,070 --> 00:05:33,030 Állítsa be a kötést a padlóra szögezve. 91 00:05:33,083 --> 00:05:34,710 Kérem a zsűri tagjait... 92 00:05:34,730 --> 00:05:37,280 És amikor a harc kiment Claudiából... 93 00:05:38,005 --> 00:05:41,910 egyre növekvő hányinger vett úrrá rajtam. 94 00:05:41,967 --> 00:05:46,420 Éreztem a jelenlétet a színházban. 95 00:05:47,650 --> 00:05:49,380 Remegés a levegőben. 96 00:05:50,970 --> 00:05:52,920 Ismerős illat. 97 00:05:52,970 --> 00:05:54,650 Magnus szülötte... 98 00:05:54,700 --> 00:05:57,420 A közönség dühöngött és vadul. 99 00:05:57,470 --> 00:05:59,240 Gyilkosság miatt álltunk bíróság elé. 100 00:05:59,260 --> 00:06:01,630 ... a táblák a Theatre Des Vampires... 101 00:06:01,680 --> 00:06:02,900 És csak arra tudtam gondolni, hogy... 102 00:06:02,950 --> 00:06:04,980 ... az első és egyetlen tanú. 103 00:06:05,032 --> 00:06:07,120 Zsűri hölgyeim és uraim... 104 00:06:07,160 --> 00:06:08,230 ... jön. 105 00:06:08,285 --> 00:06:10,340 Az áldozat, 106 00:06:10,380 --> 00:06:13,240 Monsieur Lestat de Lioncourt. 107 00:06:31,934 --> 00:06:33,260 Húúú! 108 00:06:41,340 --> 00:06:42,870 Jobban szeretem a régi helyet. 109 00:06:45,448 --> 00:06:49,300 De... ez egy koszos kis évszázad, nem? 110 00:06:56,380 --> 00:07:01,530 Egy nagyon különleges könyv, amelyre esküdni kell üdvözlöm, Monsieur de Lioncourt. 111 00:07:01,580 --> 00:07:05,500 Claudia vámpír írta, amelyben az utolsó szavaid 112 00:07:05,550 --> 00:07:09,000 a saját véredben vannak rögzítve. 113 00:07:09,680 --> 00:07:10,966 Hmm. 114 00:07:10,990 --> 00:07:13,600 _ 115 00:07:13,640 --> 00:07:16,590 A saját véremre esküszöm. 116 00:07:19,360 --> 00:07:23,950 Monsieur de Lioncourt, ön mert visszatért Párizsba? 117 00:07:24,000 --> 00:07:26,190 Van egy dobozom a Roland-Garrosban a férfi párosok számára. 118 00:07:26,210 --> 00:07:28,114 Le fogom ereszteni a az ausztrálok, ha nyernek. 119 00:07:30,826 --> 00:07:33,400 És egy croque madame a Brasserie Lippben. 120 00:07:37,040 --> 00:07:40,860 És igazságot a kísérletnek lényem meggyilkolása. 121 00:07:41,580 --> 00:07:43,080 Hmm. 122 00:07:48,600 --> 00:07:50,170 Rajtuk a sor, hogy bántsanak. 123 00:07:52,973 --> 00:07:56,210 Visszajött. A húsban. 124 00:07:56,268 --> 00:08:00,030 Minden jellemzője megvolt egy hallucinációtól. 125 00:08:00,080 --> 00:08:04,320 Nehogy végre, gyere megölni minket. 126 00:08:04,370 --> 00:08:06,610 De nem, ő volt az igazi. 127 00:08:06,660 --> 00:08:10,450 Szóval az új barátod eladott a régi barátodnak... 128 00:08:10,480 --> 00:08:11,850 Igen, rendben, eladtam. 129 00:08:11,900 --> 00:08:14,060 Aztán kirakatperbe állított... 130 00:08:14,110 --> 00:08:16,420 - Igen. - ... élő emberi közönség előtt. 131 00:08:16,450 --> 00:08:18,740 - Így van. - És hadd találjam ki, 132 00:08:18,790 --> 00:08:22,320 a sztártanú vallomása szigorúan pártatlan volt? 133 00:08:22,370 --> 00:08:25,160 Vigyen vissza minket a kezdés, ha akarod, 134 00:08:25,200 --> 00:08:28,900 - ebből a mészáros történetből... - Ez a szerelem története. 135 00:08:28,950 --> 00:08:31,370 - Nem hentes. - Hát... 136 00:08:31,428 --> 00:08:35,980 Ez a megsértett szerelem története. 137 00:08:44,270 --> 00:08:46,020 Szerelem... 138 00:08:46,780 --> 00:08:49,080 mindig is nehéz volt számomra. 139 00:08:50,790 --> 00:08:55,680 Az első kedvencem, Nicolas de Lefant, hegedűművész... 140 00:08:55,710 --> 00:08:57,900 Ehhez a színházi társulathoz tartozott. 141 00:08:57,954 --> 00:08:59,831 Mm, röviden, igen. 142 00:09:00,760 --> 00:09:03,150 Törékeny elme, hajlamos a korrupcióra. 143 00:09:04,718 --> 00:09:10,050 Szívszorítóan szép hatalmas tehetségű fiú. 144 00:09:10,100 --> 00:09:14,780 Nicky megőrült. Saját kezével halt meg. 145 00:09:14,820 --> 00:09:16,290 Nem. 146 00:09:17,340 --> 00:09:20,210 Egy kis segítséggel másoktól. 147 00:09:20,260 --> 00:09:22,960 Követtem Lestat tekintetét 148 00:09:22,990 --> 00:09:26,070 és meglátta Armandot az egyik dobozban. 149 00:09:27,020 --> 00:09:28,640 Megállította a szívemet. 150 00:09:28,690 --> 00:09:31,100 Amíg meg nem láttam a vámpír Samut 151 00:09:31,150 --> 00:09:33,690 mellette állva elzárta a kijáratát. 152 00:09:35,080 --> 00:09:37,110 Ő is olyan fogoly volt, mint mi. 153 00:09:39,240 --> 00:09:40,730 Kénytelen volt nézni? 154 00:09:41,800 --> 00:09:44,000 Fájdalmasan közeli kilátás a színpadról. 155 00:09:45,100 --> 00:09:46,169 Vagy mi? 156 00:09:48,010 --> 00:09:49,088 Vagy megölnének. 157 00:09:49,089 --> 00:09:50,830 Ez része volt a büntetésének. 158 00:09:50,880 --> 00:09:53,420 Csak egy felvilágosítás az olvasóknak, 159 00:09:53,440 --> 00:09:55,920 uh, hogy megmentsd a saját életedet, Armand, 160 00:09:55,970 --> 00:09:59,260 átverted Louist, Claudia és Madeleine, 161 00:09:59,300 --> 00:10:02,700 és akkor beültél a legjobb ülés a házban 162 00:10:02,750 --> 00:10:05,360 figyelve a következményeket hogy átcsavarod őket. 163 00:10:05,400 --> 00:10:07,640 Sokat kellett elszámolnia, 164 00:10:07,691 --> 00:10:11,350 de az egész előadást töltötte kiszámítja a megmentésem módját. 165 00:10:11,940 --> 00:10:14,540 Felfoghatatlan szomorúság 166 00:10:14,560 --> 00:10:17,400 beszivárgott belém Nicky halálával. 167 00:10:17,450 --> 00:10:20,660 elástam magam a kosz, Port Neuilly, 168 00:10:20,700 --> 00:10:25,860 Párizs külvárosában, és Száz évig feküdtem ott. 169 00:10:26,680 --> 00:10:29,700 Napóleon felvonult az italaival kabinet egész Európában 170 00:10:29,720 --> 00:10:31,080 miközben gyászoltam. 171 00:10:32,457 --> 00:10:35,450 Az egyetlen hang, amit hallottam, a... 172 00:10:35,504 --> 00:10:38,720 körülöttem nő a gyomgyökér. 173 00:10:38,760 --> 00:10:43,090 Egyetlen létfenntartásom, az ősi vér már bennem. 174 00:10:43,120 --> 00:10:45,500 1908-ban ébredtél, 175 00:10:45,550 --> 00:10:46,960 de akár egy évszázaddal a föld alatt 176 00:10:46,990 --> 00:10:49,370 nem tudta eltüntetni a Nicolas halálának fájdalma. 177 00:10:50,660 --> 00:10:51,980 Megtettem, amit sokan 178 00:10:52,030 --> 00:10:53,630 amikor túl sok a szellem kísérteni a régi világot. 179 00:10:53,660 --> 00:10:55,840 Elmentél az újért. Lendült az Atlanti-óceánon 180 00:10:55,860 --> 00:10:58,900 Amerikát keresve csillagos partok. 181 00:11:01,486 --> 00:11:04,280 Kiszálltam New Orleansba, 182 00:11:05,055 --> 00:11:07,850 Párizs megnedvesített lánya. 183 00:11:07,880 --> 00:11:11,180 És ki... 184 00:11:11,230 --> 00:11:13,465 találkoztál ott, Monsieur de Lioncourt? 185 00:11:34,120 --> 00:11:35,660 Louis de Pointe du Lac. 186 00:11:40,533 --> 00:11:42,190 Hadd mutassa meg a bírósági jegyzőkönyv 187 00:11:42,220 --> 00:11:43,869 hogy a sértett a vádlottra mutatott. 188 00:11:43,870 --> 00:11:45,660 nem mutattam. 189 00:11:45,690 --> 00:11:47,690 Csak rápillantottam. 190 00:11:47,740 --> 00:11:50,860 Legyen pontos a sajátjában nyilatkozatok, ügyvéd. 191 00:11:51,720 --> 00:11:53,376 Mindjárt megszegem az Ötödiket. 192 00:11:53,400 --> 00:11:55,300 Maradj nyugodt és folytasd. 193 00:11:58,340 --> 00:12:00,844 Louist először egy utcai verekedésben láttam. 194 00:12:00,845 --> 00:12:04,340 A vádlott problémás ember volt. 195 00:12:04,390 --> 00:12:07,680 Megbukott cukortermelő, bordélyház-tartó. 196 00:12:07,710 --> 00:12:10,140 A versenye kanyarokra kényszerítette, 197 00:12:10,190 --> 00:12:12,640 elidegenedett saját vágyaitól. 198 00:12:12,690 --> 00:12:16,020 amerikai puritanizmus megrontotta a lelkét. 199 00:12:16,070 --> 00:12:20,310 Rossz hírű, hideg, erőszakos. 200 00:12:20,365 --> 00:12:23,150 Louis először szólt hozzám egy örömházban, 201 00:12:23,200 --> 00:12:28,600 aztán bárhová mentem, mintha boldog véletlenül, 202 00:12:28,650 --> 00:12:32,570 ott volt Louis, aki felajánlotta hogy a kísérőm legyek, 203 00:12:33,460 --> 00:12:36,000 szeme lesiklott rajtam. 204 00:12:38,680 --> 00:12:43,000 Én... egy vámpír, 205 00:12:43,054 --> 00:12:44,580 vadásztak. 206 00:12:45,199 --> 00:12:48,710 Minden lélegzetvétellel, minden szívveréssel, 207 00:12:48,760 --> 00:12:51,680 minden oldalsó pillantás, 208 00:12:52,640 --> 00:12:54,590 Louis azt mondta: "Gyere hozzám". 209 00:12:55,300 --> 00:12:58,060 – Gyere hozzám? Ezek az ő szavai! 210 00:12:59,020 --> 00:13:01,640 Folyton utánam jött! 211 00:13:02,324 --> 00:13:04,690 – Gyere hozzám? Bassza meg! 212 00:13:09,660 --> 00:13:11,100 - Hagyd abba! - Egy étvágyat. 213 00:13:11,120 --> 00:13:14,780 – Gyere... hozzám? 214 00:13:16,490 --> 00:13:20,520 Azt mondta... nekem. 215 00:13:21,560 --> 00:13:26,460 Honnan tudod, hogy az volt nem a saját hangod, Louis? 216 00:13:27,284 --> 00:13:31,420 Kimondani a saját kimondhatatlan vágyait. 217 00:13:31,460 --> 00:13:34,450 Ordítani őket a sötétben... 218 00:13:35,553 --> 00:13:37,510 ... abban a reményben, hogy eljönnék hozzád. 219 00:13:50,870 --> 00:13:52,620 Lestat. 220 00:13:53,333 --> 00:13:55,450 Ez a te vonalad. 221 00:13:55,550 --> 00:13:56,586 Lestat. 222 00:13:57,720 --> 00:14:00,540 És Nicky szívfájdalma után... 223 00:14:00,590 --> 00:14:06,220 És a szívfájdalom után, ami Nicky volt, 224 00:14:07,380 --> 00:14:09,500 hogy újra olyan éhséget érezzen. 225 00:14:11,470 --> 00:14:15,360 A vádlott hívta önt egyházon belülről 226 00:14:15,410 --> 00:14:18,775 ahol gyónt bűneit egy papnak. 227 00:14:20,990 --> 00:14:24,060 Elpusztítottam azt a papot és egy másik közvetlenül előtte. 228 00:14:24,110 --> 00:14:27,820 Igen. Megdugtad az öklét a koponyáján keresztül, 229 00:14:27,870 --> 00:14:30,300 megmutatta neki, milyen hatalmas a birtokodban lévő hatalom. 230 00:14:30,350 --> 00:14:34,400 Inkább felajánlottam Louisnak magam. 231 00:14:35,840 --> 00:14:37,280 Mi vagyok. 232 00:14:39,360 --> 00:14:41,520 a társaságom. 233 00:14:43,620 --> 00:14:45,160 Halhatatlan élet. 234 00:14:46,276 --> 00:14:48,130 És felajánlottam neki... 235 00:14:49,050 --> 00:14:51,040 a templomban, 236 00:14:51,840 --> 00:14:53,190 az oltáron. 237 00:14:53,240 --> 00:14:57,300 És a két halottal az ő hatáskörébe tartozó papok, 238 00:14:57,350 --> 00:14:59,523 a vádlott felemelte a kezét 239 00:14:59,524 --> 00:15:04,350 és beléjük vette az arcodat elfogadó csókkal. 240 00:15:06,560 --> 00:15:08,110 Igen. 241 00:15:10,320 --> 00:15:12,360 Fags! 242 00:15:12,412 --> 00:15:14,150 Mondtál valamit? 243 00:15:17,700 --> 00:15:20,950 Férfiak ölelkeznek, undorít? 244 00:15:22,460 --> 00:15:23,560 Ööö... 245 00:15:23,610 --> 00:15:26,200 Biztos vagyok benne, hogy undorító egy csomó ember. 246 00:15:26,259 --> 00:15:27,560 Ó? 247 00:15:33,740 --> 00:15:35,590 Harcoltál Bastogne-ban. 248 00:15:35,643 --> 00:15:37,840 Gyakran hánytál a rókalyukba, 249 00:15:37,896 --> 00:15:39,670 de amit nem tettél meg, Jonny Chaffin tizedes, 250 00:15:39,690 --> 00:15:42,100 gyújtsd meg az M1 Garandot puska egyszer. 251 00:15:42,150 --> 00:15:43,850 A németek túllépték a vonalat 252 00:15:43,880 --> 00:15:47,600 és három nappal később elfutottál be a belga erdőbe, 253 00:15:47,640 --> 00:15:49,510 ezalatt a barátod, 254 00:15:49,560 --> 00:15:51,540 akivel megosztasz egy tetoválást, 255 00:15:51,590 --> 00:15:53,860 Earnest Hughes közlegény karját lelőtték. 256 00:15:53,910 --> 00:15:56,920 Megpróbáltál dezertálni, de nem tudtad elolvasni a térképedet. 257 00:15:56,960 --> 00:15:59,520 És végül, visszabotlottál a sorodhoz 258 00:15:59,570 --> 00:16:01,836 és azt állította, hogy elveszett a ködben! 259 00:16:02,900 --> 00:16:05,589 14 férfi szolgált országaikat tisztelettel 260 00:16:05,590 --> 00:16:07,560 jelen van velünk ma délután. 261 00:16:07,580 --> 00:16:10,090 Lehet, hogy ők, akárcsak te, undorodnak 262 00:16:10,120 --> 00:16:13,740 közötti transzcendens szerelem által két azonos nemű vámpír. 263 00:16:13,760 --> 00:16:15,880 De kíváncsi vagyok... 264 00:16:18,840 --> 00:16:21,800 ... hol van most az undoruk? 265 00:16:24,270 --> 00:16:25,310 Folytatás. 266 00:16:29,075 --> 00:16:31,070 Hm... 267 00:16:31,120 --> 00:16:33,480 Louis nem vette át a vámpírizmust. 268 00:16:33,535 --> 00:16:36,150 Ez... Louis tette... Hmm! 269 00:16:37,540 --> 00:16:41,240 A vádlott nem vette át a vámpírságot. 270 00:16:41,290 --> 00:16:44,070 A kétségbeeséstől megnyomorítva, csak állatokból ivott. 271 00:16:44,128 --> 00:16:46,120 Nem akartam embereket enni. 272 00:16:50,635 --> 00:16:52,740 Nem akart embereket enni. 273 00:16:52,760 --> 00:16:54,880 Érted?! Ez mind ti! 274 00:16:59,640 --> 00:17:03,480 Louis azon meredt emberségének elvesztése, 275 00:17:04,520 --> 00:17:06,640 az elidegenedett családja, 276 00:17:06,690 --> 00:17:11,040 ételének internecin politikája. 277 00:17:11,090 --> 00:17:13,200 Nemcsak a vámpírizmust utasította el, 278 00:17:13,220 --> 00:17:15,120 ő is elutasított téged. 279 00:17:15,160 --> 00:17:19,160 Louis megtévesztően fürge volt a szavakkal. 280 00:17:20,120 --> 00:17:24,020 A verbális mulatság fenséges formája. 281 00:17:25,810 --> 00:17:29,990 Volt egy éjszaka, amikor ő azt mondta, örökre egyedül maradok. 282 00:17:30,049 --> 00:17:32,460 Szörnyű éjszaka. 283 00:17:32,510 --> 00:17:35,390 Egy szó a szövegösszefüggésről a zsűrinek. 284 00:17:36,120 --> 00:17:41,050 Az egyetlen legrosszabb dolog, hogy a a vámpír magánynak érezheti magát. 285 00:17:41,103 --> 00:17:44,354 Évezredekkel felnagyított emberi magány, 286 00:17:44,355 --> 00:17:47,350 a véget nem érő úton járunk. 287 00:17:49,440 --> 00:17:52,400 - Ezt nem tudják? - Hogyan tudták? 288 00:17:54,991 --> 00:17:56,850 Ó... 289 00:17:59,121 --> 00:18:00,930 Fogd a kezem. 290 00:18:06,020 --> 00:18:07,950 Ez a magány. 291 00:18:08,652 --> 00:18:12,370 Ez a vámpír magány. 292 00:18:12,425 --> 00:18:15,710 Össze akarsz gömbölyödni és meghalni, igaz? 293 00:18:16,260 --> 00:18:17,580 tudom. 294 00:18:18,580 --> 00:18:19,750 tudom. 295 00:18:21,200 --> 00:18:22,920 Volt egy éjszaka... 296 00:18:22,970 --> 00:18:28,040 amikor Louis egyik ritka megöli a várost, 297 00:18:28,090 --> 00:18:29,600 és megfenyegetett... 298 00:18:31,200 --> 00:18:33,140 ezzel a magányossággal. 299 00:18:36,550 --> 00:18:37,649 szégyelld magad! 300 00:18:37,650 --> 00:18:40,730 Otthagyott a városi házunkban. 301 00:18:40,787 --> 00:18:43,900 Nem tudtam, hogy ő volt-e valaha is vissza fog jönni. 302 00:18:44,560 --> 00:18:46,860 Engem elnyelt ez a magány. 303 00:18:46,890 --> 00:18:48,246 "Becsuktam a szemem 304 00:18:48,270 --> 00:18:50,296 és várta, hogy elvigyen a tűz. 305 00:18:50,760 --> 00:18:53,007 Csak imádkoztam, hogy ne fájjon nagyon. 306 00:18:53,840 --> 00:18:55,885 Ekkor jött a fekete angyal." 307 00:18:58,900 --> 00:19:01,170 - De visszajött. - Megtette. 308 00:19:02,450 --> 00:19:03,469 Vele. 309 00:19:03,470 --> 00:19:05,680 Sok szerencsét, hogy az a kurva nem kérdezte. 310 00:19:05,720 --> 00:19:07,500 Nem adott nekem beleszólást, 311 00:19:07,540 --> 00:19:09,890 inkább vámpír lettem mint bárki itt fent. 312 00:19:09,940 --> 00:19:11,370 - Egy gyerek... -14 éves! 313 00:19:11,400 --> 00:19:12,944 - Egy perc a haláltól! - ... egy átalakulási hetet idézve 314 00:19:12,945 --> 00:19:13,985 az esemény után. 315 00:19:16,860 --> 00:19:19,230 ... Louistól, hogy megnyugtassa könyörtelen kérdezősködés. 316 00:19:23,200 --> 00:19:25,120 _ 317 00:19:25,816 --> 00:19:27,800 Mondtam Louisnak... 318 00:19:28,602 --> 00:19:32,870 Tizennégy örökre. Béna lenne. 319 00:19:33,760 --> 00:19:35,870 Lestat ott állt a színpadon, 320 00:19:35,920 --> 00:19:38,560 elvett minden ismerőst Lajos életének darabjai, 321 00:19:38,610 --> 00:19:42,760 beszennyezte őket, meghajlította őket Lestat-alakú alakzatba. 322 00:19:42,800 --> 00:19:46,560 De néhány... egy része most... 323 00:19:47,603 --> 00:19:49,130 Mit? 324 00:19:49,760 --> 00:19:55,400 Emlékszem... kint voltam az akkori testemről. 325 00:19:56,120 --> 00:19:57,920 Párizsban voltam. 326 00:19:58,940 --> 00:20:01,050 De New Orleansban is. 327 00:20:01,890 --> 00:20:04,520 Lestat vitt oda. 328 00:20:04,570 --> 00:20:06,150 Tizennégy örökre. 329 00:20:06,840 --> 00:20:08,280 Béna lenne. 330 00:20:08,840 --> 00:20:11,320 Kihűl. Mit tegyünk? 331 00:20:11,370 --> 00:20:13,920 - Semmit. Nem csinálunk semmit. - Miattam haldoklik! 332 00:20:13,950 --> 00:20:15,740 Kivilágították az épületet miattam lángol! 333 00:20:15,798 --> 00:20:17,446 Bármilyen tüzet gyújtottak arról beszélsz 334 00:20:17,470 --> 00:20:18,480 saját szabad akaratukból. 335 00:20:18,490 --> 00:20:19,761 Nem ismered ezt a lányt! 336 00:20:20,880 --> 00:20:23,320 - Tegye olyanná, mint mi. - Ez lehetetlen, elle est trop jeune! 337 00:20:23,340 --> 00:20:24,500 Kérlek, nem halhatom meg! 338 00:20:24,550 --> 00:20:26,300 Az ajándék gyerekeknek nem adható! 339 00:20:26,350 --> 00:20:28,800 - Hogy érted? Igen, lehet. - A Nagy Törvények tiltják! 340 00:20:28,850 --> 00:20:31,130 Nagy törvények?! Ő fog halj meg előttünk! 341 00:20:31,720 --> 00:20:33,970 De szörnyű pánikba esett. 342 00:20:34,020 --> 00:20:36,060 A bűntudat megragadta az okát. 343 00:20:37,278 --> 00:20:39,470 Claudia a halál párkányán. 344 00:20:39,520 --> 00:20:41,270 Tudod, hogy meg tudod csinálni! 345 00:20:41,324 --> 00:20:43,158 És mi lesz belőle? Egy öleb kutya? 346 00:20:43,159 --> 00:20:45,690 Nem. Nem, nem... Nem kutya. 347 00:20:50,708 --> 00:20:52,400 Egy lány? 348 00:20:52,425 --> 00:20:53,740 Igen. 349 00:20:54,660 --> 00:20:56,450 maradok. 350 00:20:56,506 --> 00:20:59,690 maradok. Soha nem fogom hagyj el soha többé. 351 00:20:59,720 --> 00:21:00,910 megígérem. 352 00:21:01,860 --> 00:21:03,740 boldog leszek, 353 00:21:03,790 --> 00:21:05,910 neked, neki. 354 00:21:05,960 --> 00:21:08,000 De a szemében fény gyúlt. 355 00:21:08,040 --> 00:21:09,060 Kérem. 356 00:21:10,520 --> 00:21:13,380 Egy fény, amit évek óta nem láttam. 357 00:21:14,240 --> 00:21:16,050 De ellenálltam. 358 00:21:16,100 --> 00:21:19,140 Mert tudtam a bölcsességet a nagy törvények. 359 00:21:19,190 --> 00:21:20,500 _ 360 00:21:20,550 --> 00:21:21,840 _ 361 00:21:21,890 --> 00:21:27,110 Mert ismertem a fájdalmat és a szorongást ez lenne az egyetlen születési joga. 362 00:21:27,161 --> 00:21:28,660 Bassza meg! 363 00:21:29,840 --> 00:21:31,350 Megcsinálom magam. 364 00:21:31,370 --> 00:21:33,740 Háborúba fog állni önmagával. 365 00:21:33,793 --> 00:21:37,950 Olyan korban van, ahol az érzelmei szárnyalni és zuhanni fog, 366 00:21:38,005 --> 00:21:40,830 hegyek és völgyek élete minden napján! 367 00:21:40,883 --> 00:21:43,290 - Nem érdekel! - Nos, bizonyára törődsz vele! 368 00:21:44,040 --> 00:21:46,380 Elméje és lelke öregszik, 369 00:21:46,410 --> 00:21:48,630 de a világ kezelni fogja olyan, amilyen most! 370 00:21:48,683 --> 00:21:51,210 - A tűzben találtam. - És nyomorult lesz 371 00:21:51,269 --> 00:21:53,026 - és szeretni fogod! - Hallottam a hangját... 372 00:21:53,050 --> 00:21:55,340 - az ajtó mögött. - És elérhetetlenné válik! 373 00:21:55,836 --> 00:21:57,550 Igyál, igyál. 374 00:22:00,140 --> 00:22:02,060 És először le kell ürítened őt, Louis! 375 00:22:02,110 --> 00:22:04,130 Megkérdezte, hogy angyal vagyok-e! 376 00:22:05,880 --> 00:22:07,360 Nekem! 377 00:22:13,790 --> 00:22:15,240 Nem így történt. 378 00:22:24,100 --> 00:22:27,240 Így történt. 379 00:22:28,820 --> 00:22:33,500 Akkor még nem gondoltam, de... 380 00:22:33,550 --> 00:22:34,604 igen. 381 00:22:36,006 --> 00:22:40,020 Nézz rá, gyönyörű kislányunk. 382 00:22:40,060 --> 00:22:42,520 Kérlek, kérlek, kérlek. 383 00:22:42,560 --> 00:22:44,660 bármit megteszek. 384 00:22:44,690 --> 00:22:47,000 Kérem. Bármi leszek. 385 00:22:47,560 --> 00:22:48,960 Kérem! 386 00:22:49,680 --> 00:22:52,530 Kérem! Kérlek, kérlek, kérlek. 387 00:22:52,580 --> 00:22:55,420 Kérlek, kérlek, kérlek. 388 00:22:55,917 --> 00:23:00,720 Kérlek, kérlek, kérlek. Kérlek, kérlek, kérlek... 389 00:23:00,770 --> 00:23:03,330 Ezt meg fogod bánni életed hátralévő részében. 390 00:23:15,100 --> 00:23:18,210 Louisnak készítettem. Ő az én vérem. 391 00:23:19,080 --> 00:23:21,020 Megszegtem a második törvényt. 392 00:23:21,780 --> 00:23:23,560 Amikor elítéled őket a bűneikért, 393 00:23:23,590 --> 00:23:24,970 engem is elítélsz. 394 00:23:25,029 --> 00:23:30,220 Hah! De te... az voltál manipulálják bele. 395 00:23:30,240 --> 00:23:33,150 - Ez mind hazugság, igaz? - Ez mind hazugság. 396 00:23:36,806 --> 00:23:38,660 Hogyan készült Claudia. 397 00:23:43,420 --> 00:23:44,910 Azt mondta nekem... 398 00:23:45,980 --> 00:23:47,340 mi lenne ő. 399 00:23:50,660 --> 00:23:55,250 És én... lejátszottam a szerepemet benne. 400 00:23:58,860 --> 00:24:01,010 A Lestat-féle verziót kellene választania, 401 00:24:01,065 --> 00:24:03,720 a könyvért, azt hiszem. 402 00:24:04,660 --> 00:24:06,340 sajnálom. 403 00:24:07,540 --> 00:24:10,300 74 év biztosított... 404 00:24:11,740 --> 00:24:13,369 Nem kívánatos tisztaság? 405 00:24:14,365 --> 00:24:17,000 Claudia váratlan öröm volt. 406 00:24:18,065 --> 00:24:19,990 Félelmetes csecsemő. 407 00:24:20,042 --> 00:24:23,740 Egy tökéletes gyilkos, kedves társ. 408 00:24:25,240 --> 00:24:27,330 Boldog trió voltunk. 409 00:24:28,240 --> 00:24:31,780 Louis megsimogatta, én pedig megajándékoztam ragadozóként nevelte, 410 00:24:31,820 --> 00:24:33,960 - de... - Az ebédet szolgálják fel. 411 00:24:35,120 --> 00:24:38,760 De Claudia defektusa utolérte. 412 00:24:38,810 --> 00:24:40,060 Mondhatta nekem, hogy hibám van. 413 00:24:40,100 --> 00:24:41,640 Claudia hangulata romlott. 414 00:24:41,647 --> 00:24:44,910 Károsította magát a nap a figyelemért 415 00:24:44,961 --> 00:24:47,130 és ezt követte egy gyilkosság, 416 00:24:47,180 --> 00:24:49,260 holttestek eltömítik a Bayout, 417 00:24:49,300 --> 00:24:51,040 az emberi szuvenírek iránti hajlam. 418 00:24:51,090 --> 00:24:54,660 Feltette a tiédet és Louis névtelensége veszélyben. 419 00:24:54,700 --> 00:24:55,953 Aztán elszaladt. 420 00:24:55,954 --> 00:25:01,700 A vámpírnő beült a szél hét évig. 421 00:25:01,720 --> 00:25:03,400 És Louis... 422 00:25:04,440 --> 00:25:05,790 Louis... 423 00:25:07,580 --> 00:25:09,450 magát hibáztatta. 424 00:25:11,770 --> 00:25:13,600 És befelé hajtott. 425 00:25:17,040 --> 00:25:18,660 Ha a társa már nem kívánja 426 00:25:18,700 --> 00:25:20,760 megosztani veled a testét, 427 00:25:21,620 --> 00:25:25,160 ha minden szó... 428 00:25:25,870 --> 00:25:30,460 jön ki a száján vitriol vagy érdektelenség... 429 00:25:31,700 --> 00:25:34,240 hét évig... 430 00:25:37,100 --> 00:25:38,740 nem akarod. 431 00:25:43,020 --> 00:25:45,140 Még mindig reméled, hogy... 432 00:25:45,190 --> 00:25:48,140 majd kibújik melankóliájából. 433 00:25:49,000 --> 00:25:50,880 Hogy szeretni fog... 434 00:25:52,590 --> 00:25:54,420 mintha szereted őt. 435 00:25:58,260 --> 00:25:59,960 mit csinálsz? 436 00:26:01,995 --> 00:26:04,290 mit csinálsz? 437 00:26:06,300 --> 00:26:08,180 Máshol találsz szeretetet? 438 00:26:08,230 --> 00:26:11,580 Igen! Igen! Igen, igen! 439 00:26:11,630 --> 00:26:13,720 Antoinette Brown, hölgyeim és uraim! 440 00:26:13,770 --> 00:26:16,420 később a vámpír Antoinette. 441 00:26:17,420 --> 00:26:20,330 Hét hosszú év. 442 00:26:20,361 --> 00:26:23,860 Aztán Claudia visszatért. 443 00:26:23,916 --> 00:26:26,950 Mielőtt az utazótáskája a padlóra került volna, 444 00:26:27,002 --> 00:26:30,220 Claudia felmérte a szakszervezetünk törékenysége. 445 00:26:32,329 --> 00:26:34,000 Ő egy ügyes ragadozó. 446 00:26:34,984 --> 00:26:37,120 Ezt most már elmondhatom. 447 00:26:38,161 --> 00:26:39,490 Hmm. 448 00:26:40,600 --> 00:26:42,960 A legjobbat látom vámpír én benne. 449 00:26:44,880 --> 00:26:46,480 Rám nézett, 450 00:26:47,562 --> 00:26:51,250 majd Louishoz fordult és azt mondta: – Hagyja Lestat. 451 00:26:53,680 --> 00:26:55,640 – Gyere velem Európába. 452 00:26:55,698 --> 00:26:57,980 Nem! Lehurrogás! 453 00:27:06,060 --> 00:27:07,700 És újra az övé volt. 454 00:27:07,750 --> 00:27:09,700 - És te és Louis veszekedtek? - Hát... 455 00:27:09,750 --> 00:27:13,330 Eleinte csak lecsaptunk mindegyikre városi házunk környékén. 456 00:27:16,635 --> 00:27:18,000 - Aaagh! - Nem! 457 00:27:19,072 --> 00:27:21,010 Hét év... 458 00:27:24,920 --> 00:27:26,630 - kompromisszum. - Aaagh! 459 00:27:26,688 --> 00:27:28,840 Próbálom visszafogni magam, Louis! 460 00:27:29,280 --> 00:27:30,315 Tagadás. 461 00:27:30,316 --> 00:27:31,760 Stop! 462 00:27:35,100 --> 00:27:36,430 Mindez megadta magát. 463 00:27:36,480 --> 00:27:38,450 Maradj lent! 464 00:27:38,480 --> 00:27:40,420 Cheri, nem akarok így veszekedni! 465 00:27:44,358 --> 00:27:46,800 Elkezded, be is fejezed! 466 00:27:46,820 --> 00:27:48,750 Halálod lesz a vége! 467 00:27:54,880 --> 00:27:56,360 A halálom?! 468 00:27:56,413 --> 00:27:58,570 Nézd a kibaszott arcodat! 469 00:28:00,330 --> 00:28:03,100 Kérem, hagyja abba! Ne csináld! 470 00:28:03,200 --> 00:28:05,320 - Kérlek! - Maradj hátra, Claudia. 471 00:28:05,350 --> 00:28:07,010 Minden jó. 472 00:28:09,580 --> 00:28:11,000 Elmész vele? 473 00:28:11,020 --> 00:28:13,500 - Lou papa! - Nem, semmi baj. 474 00:28:13,550 --> 00:28:15,480 Rendben van, végeztünk. 475 00:28:15,530 --> 00:28:17,250 Ez... vége. 476 00:28:17,300 --> 00:28:18,940 Maradj ott, ahol vagy, jó? 477 00:28:26,980 --> 00:28:28,600 El fogsz hagyni engem. 478 00:28:31,480 --> 00:28:33,280 Megfogom itt ezt a kezet 479 00:28:34,582 --> 00:28:37,120 és tekerje köré kopott nyakad, 480 00:28:37,710 --> 00:28:39,480 akárcsak a lányunkat. 481 00:28:40,160 --> 00:28:43,820 És nem fogom abbahagyni amíg kipattan a szeme. 482 00:28:44,520 --> 00:28:47,950 És akkor megkeresem egy nagy henteskés 483 00:28:48,000 --> 00:28:50,520 és vágd le a fejed. 484 00:28:50,560 --> 00:28:52,780 És akkor járni fogok azzal a fejjel 485 00:28:52,820 --> 00:28:55,700 egészen az Audubon Parkig. 486 00:28:55,750 --> 00:28:58,290 És megetetem a kibaszott oroszlánoknak. 487 00:28:59,280 --> 00:29:00,290 És én fogok... 488 00:29:00,300 --> 00:29:03,330 röhögj! 489 00:29:06,850 --> 00:29:07,870 Igen! 490 00:29:07,920 --> 00:29:11,030 Mit fog csinálni? 491 00:29:18,060 --> 00:29:20,460 Le vagyok terhelve a készítőm indulataival. 492 00:29:20,500 --> 00:29:23,040 Ah... ó, nem. 493 00:29:23,090 --> 00:29:24,800 Nem. 494 00:29:24,850 --> 00:29:27,860 Te voltál... az voltál addig ugratta, amíg fel nem borult. 495 00:29:27,900 --> 00:29:30,970 - Megpróbálta megölni! - Ó, igaz? 496 00:29:32,480 --> 00:29:34,450 Felhasználta a Cloud Gift-et. 497 00:29:34,480 --> 00:29:37,180 Ön repítette a vádlottat magasan a levegőbe, 498 00:29:37,230 --> 00:29:38,390 akkor hagytad leesni. 499 00:29:38,444 --> 00:29:40,930 Körülbelül két kilométer. 500 00:29:40,988 --> 00:29:43,030 Igen, tudom, tudom, tudom. 501 00:29:43,085 --> 00:29:45,300 Halálos távolság ez egy halandó számára. 502 00:29:45,320 --> 00:29:46,770 De egy vámpírnak? 503 00:29:46,820 --> 00:29:49,480 Kemény esés, semmi több. 504 00:29:49,538 --> 00:29:55,410 Lestat ereiben van, legősibb vér. 505 00:29:55,460 --> 00:29:57,540 Isteni erő. 506 00:29:57,590 --> 00:30:01,290 Ne feledje, ökölbe szorította az öklét egy pap koponyáján keresztül. 507 00:30:01,320 --> 00:30:02,801 Ezt tetted a vádlottal? 508 00:30:04,060 --> 00:30:05,290 Nem, nem tetted. 509 00:30:05,340 --> 00:30:07,138 Hölgyeim és uraim a zsűriből! 510 00:30:07,139 --> 00:30:10,480 Kérem, tegye félre a halandó elfogultságaidat 511 00:30:10,510 --> 00:30:14,380 és ne feledd, hogy szörnyek vagyunk. 512 00:30:14,430 --> 00:30:19,040 És nekünk, szörnyetegeknek, mi van egy falat a paramourok között? 513 00:30:23,800 --> 00:30:25,616 Tudtad, hogy Louis jól lesz? 514 00:30:33,280 --> 00:30:35,080 És jól volt. 515 00:30:36,008 --> 00:30:37,560 Lestat? 516 00:30:42,340 --> 00:30:45,540 Egy farkas gratulált amiért nem ölte meg a kölykeit. 517 00:30:47,110 --> 00:30:48,620 Igen! 518 00:30:48,670 --> 00:30:51,057 Tudtad, hogy az lesz jól és jól volt. 519 00:30:51,058 --> 00:30:52,530 Nem! 520 00:30:55,620 --> 00:30:57,130 Nem volt jól. 521 00:30:59,940 --> 00:31:01,400 elengedtem őt. 522 00:31:04,380 --> 00:31:05,760 Ez nem egy... 523 00:31:07,360 --> 00:31:10,520 félreértés, nem véletlen volt. 524 00:31:12,435 --> 00:31:14,360 elengedtem őt. 525 00:31:21,920 --> 00:31:23,620 néztem őt... 526 00:31:26,770 --> 00:31:28,100 ... fogd össze a levegőt. 527 00:31:31,300 --> 00:31:32,840 láttam őt... 528 00:31:33,934 --> 00:31:38,380 vadul himbálózott, mint ő átesett a felhőkön. 529 00:31:39,550 --> 00:31:42,120 A vetítések szinkronba mentek. 530 00:31:42,170 --> 00:31:44,680 Lestat megint elment a forgatókönyvtől. 531 00:31:44,730 --> 00:31:46,940 Honnan tudod nem volt része a műsornak? 532 00:31:47,900 --> 00:31:50,280 Sam káromkodott magában mellettem. 533 00:31:51,300 --> 00:31:52,650 Olvass magadnak. 534 00:31:53,440 --> 00:31:56,120 Nem volt forgatókönyv Lestat. 535 00:31:56,170 --> 00:31:58,100 Nem írhatsz hurrikánt. 536 00:31:59,040 --> 00:32:01,450 Azért tettem, hogy bántsam. 537 00:32:01,500 --> 00:32:03,920 És ez fájt neki. 538 00:32:09,579 --> 00:32:12,570 És utána összetört valami volt. 539 00:32:14,920 --> 00:32:17,230 Tudom, láttam, 540 00:32:17,280 --> 00:32:19,720 mert én törtem össze! 541 00:32:30,920 --> 00:32:32,500 nem tudtam... 542 00:32:34,210 --> 00:32:40,540 rávenni... hogy viszonozza a szeretetemet. 543 00:32:42,873 --> 00:32:46,990 Nem tudtam rákényszeríteni szeretni engem és így... 544 00:32:49,140 --> 00:32:50,820 megtörtem. 545 00:32:58,080 --> 00:32:59,620 Mi a rosszabb ennél? 546 00:33:02,720 --> 00:33:04,550 Összetörni azt, amit nem birtokolhatsz? 547 00:33:09,220 --> 00:33:10,840 bántottam az egyet... 548 00:33:14,060 --> 00:33:15,440 én bántottam az egyetlent... 549 00:33:15,490 --> 00:33:17,220 Megint csinálom. 550 00:33:17,270 --> 00:33:19,800 Megint bántalak. 551 00:33:24,020 --> 00:33:27,860 Én... erre gondoltam gyakran a koporsóban. 552 00:33:28,789 --> 00:33:31,040 Hogy elhagytál és... 553 00:33:32,020 --> 00:33:34,630 És arra gondoltam ezt az azóta eltelt években. 554 00:33:36,660 --> 00:33:37,910 én... 555 00:33:45,860 --> 00:33:48,810 mindig sajnálni fogom azért, amit veled tettem. 556 00:33:50,160 --> 00:33:52,810 Ha ez igaz, akkor már túl késő. 557 00:33:53,500 --> 00:33:56,410 Nem voltam méltó a bocsánatot adnál nekem. 558 00:34:12,620 --> 00:34:14,480 Folytatás. 559 00:34:14,530 --> 00:34:16,670 Ööö... Oké. 560 00:34:16,720 --> 00:34:18,660 Szép bocsánatkérés. 561 00:34:19,560 --> 00:34:21,780 Szívből és nem oldalról. 562 00:34:23,280 --> 00:34:24,380 Megmozgatott? 563 00:34:24,438 --> 00:34:26,350 Átkelt egy óceánt 564 00:34:26,400 --> 00:34:28,400 mert a halálunkat akarta. 565 00:34:29,380 --> 00:34:30,920 És akkor... 566 00:34:32,300 --> 00:34:33,970 valami igazit. 567 00:34:35,620 --> 00:34:37,060 Ez itt Lestat. 568 00:34:37,980 --> 00:34:41,360 Amit újra és újra csinál. 569 00:34:41,410 --> 00:34:44,680 Amíg ész nélkül maradsz arról, hogy mi van és mi nem. 570 00:34:44,720 --> 00:34:46,850 Nekem már nem működött. 571 00:34:46,900 --> 00:34:50,900 Nem arra gondoltam Lestat őszintesége. 572 00:34:50,958 --> 00:34:54,080 azon gondolkodtam hogyan fogok meghalni. 573 00:34:55,300 --> 00:34:56,330 De... 574 00:34:57,120 --> 00:34:58,710 De mit? 575 00:34:59,740 --> 00:35:01,360 Claudiát megmozgatta. 576 00:35:02,920 --> 00:35:04,920 Pont a lábán. 577 00:35:04,970 --> 00:35:06,480 Jó! 578 00:35:06,530 --> 00:35:08,490 Mmm. 579 00:35:10,651 --> 00:35:12,360 Igazi csinos. 580 00:35:13,160 --> 00:35:14,470 Ledobtad őt, 581 00:35:14,529 --> 00:35:16,980 mint egy tojás a repülőgépből. 582 00:35:17,800 --> 00:35:20,510 Most már jól van. Elnézést kérsz. 583 00:35:20,560 --> 00:35:21,840 Minden meg van bocsátva. 584 00:35:25,780 --> 00:35:27,750 - Megmérgeztük... - Egy vallomás! 585 00:35:27,800 --> 00:35:31,660 Nem halt meg! Ő áll itt előttünk! 586 00:35:31,710 --> 00:35:33,500 Sírhatok és azt mondhatom, hogy én is sajnálom? 587 00:35:33,550 --> 00:35:35,790 Zavar! Zavar! 588 00:35:37,844 --> 00:35:39,920 Ez neked működik, Lestat? 589 00:35:41,450 --> 00:35:44,590 Elfogadja a bocsánatkérésemet. 590 00:35:44,640 --> 00:35:46,200 Claudia, állj! 591 00:35:46,220 --> 00:35:47,688 Ez a te nagy bosszúd?! 592 00:35:49,564 --> 00:35:51,260 Claudia! Uhh! 593 00:35:51,316 --> 00:35:52,960 Ó, ócska margaréta! 594 00:35:52,980 --> 00:35:55,050 Végrehajtó úr, tisztázná, kérem? 595 00:36:03,640 --> 00:36:05,460 Nem tudom miért zavarom. 596 00:36:06,555 --> 00:36:09,280 Nem értem jöttél. 597 00:36:10,680 --> 00:36:16,500 Még egy kör a viharos románc köztetek! 598 00:36:18,969 --> 00:36:20,900 Soha nem szólt rólam. 599 00:36:24,225 --> 00:36:28,720 Csak egy tetőzsindely voltam hogy kirepült a házadból. 600 00:36:37,400 --> 00:36:39,310 Perben vagyunk? 601 00:36:42,780 --> 00:36:44,320 Ez nem tárgyalás. 602 00:36:44,376 --> 00:36:46,070 Ez egy megkövezés. 603 00:36:48,980 --> 00:36:50,167 Egy megkövezést. 604 00:36:52,510 --> 00:36:54,780 Kivette a levegőt a helyet azzal. 605 00:36:55,780 --> 00:36:57,830 Gyorsan kevésbé volt szórakoztató. 606 00:36:59,120 --> 00:37:01,600 De megvolt a Technicolor filmjük. 607 00:37:01,650 --> 00:37:04,520 Tuan Pham varázslását vele. 608 00:37:04,570 --> 00:37:07,040 És Lestat visszaült a székbe, 609 00:37:07,094 --> 00:37:10,950 teljesen felépült az övéből elnézést, vissza a küldetésbe. 610 00:37:11,000 --> 00:37:13,820 Elmondja sorait, felveszi a jelzéseit, 611 00:37:13,870 --> 00:37:15,760 a halandók visszahipnotizálása 612 00:37:15,800 --> 00:37:18,340 a New Orleans-i bojlerrel. 613 00:37:18,390 --> 00:37:23,620 Az apa, akit a hálátlansága átvert és ördögi gyerekek. 614 00:37:25,634 --> 00:37:28,080 Az apa kigúnyolta és megalázta 615 00:37:28,120 --> 00:37:30,040 utolsó perceiben. 616 00:37:31,460 --> 00:37:35,070 Az úrnő kialudt az udvari kemencében. 617 00:37:35,120 --> 00:37:37,160 És a halandók nem pislogtak. 618 00:37:37,210 --> 00:37:40,380 Követték a zsebet figyelj oda-vissza, 619 00:37:40,420 --> 00:37:43,920 amíg Santiago és Lestat meg nem tette ülőhelyükön álmodoznak. 620 00:37:43,970 --> 00:37:46,100 És itt vannak! 621 00:37:46,150 --> 00:37:48,900 Piranhák felnéznek a tartály vizén keresztül, 622 00:37:48,940 --> 00:37:51,510 várja a cumi kidobását. 623 00:37:52,530 --> 00:37:56,840 Ők fedezték fel a mieinket bűncselekmények ott, Párizsban. 624 00:37:56,890 --> 00:38:00,460 És jelzőfáklyát küldött Amerikába, 625 00:38:00,500 --> 00:38:03,072 felébreszteni az áldozatot nyugalmi állapotát. 626 00:38:03,073 --> 00:38:04,660 _ 627 00:38:06,740 --> 00:38:08,710 A lány bevallotta. 628 00:38:08,764 --> 00:38:11,060 nem tudtam megmozdulni. 629 00:38:11,110 --> 00:38:13,820 Lestat bosszút állna. 630 00:38:36,700 --> 00:38:38,300 Ez nehéz. 631 00:38:47,063 --> 00:38:48,690 Az ítélethirdetés. 632 00:38:50,676 --> 00:38:53,230 Az eretnek megszentségtelenítésért az első, a harmadik, 633 00:38:53,260 --> 00:38:54,900 negyedik és ötödik nagy törvények, 634 00:38:54,950 --> 00:38:56,660 mit szólsz a vámpírhoz, Claudiához? 635 00:38:56,710 --> 00:38:58,100 Ó, ügyvéd! 636 00:38:58,840 --> 00:39:01,999 Nem te vagy a ló a mérfölddel a kocsi előtt? 637 00:39:02,000 --> 00:39:03,600 Igazságtevő asszony? 638 00:39:03,650 --> 00:39:06,960 Madeleine vámpír, mi a bűne? 639 00:39:07,010 --> 00:39:09,020 Ó, ő csak egy csecsemő, 640 00:39:09,070 --> 00:39:12,850 tudta nélkül készült ill a coven mester beleegyezése. 641 00:39:14,370 --> 00:39:18,430 Ami... most én vagyok. 642 00:39:18,481 --> 00:39:22,309 Ennek ellenére nem veszi észre a bűncselekményeket készítője követte el. 643 00:39:22,310 --> 00:39:26,360 Igazságos, hogy felajánlják neki ugyanaz a választás, mint bármelyik vámpír. 644 00:39:26,390 --> 00:39:30,050 - Ez igaz és igazságos. - A vámpírtörvényekkel összhangban, 645 00:39:30,090 --> 00:39:33,770 ne csatlakozzon a gyülekezethez és eggyé válni velünk? 646 00:39:33,800 --> 00:39:35,440 Hmm? 647 00:39:35,460 --> 00:39:38,910 Csatlakoznia kell, vagy meghal. 648 00:39:38,960 --> 00:39:40,450 - Halj meg! - Halj meg! 649 00:39:40,508 --> 00:39:44,950 Ó, pont a lelkesedésért, de igaz és igazságos. 650 00:39:45,008 --> 00:39:47,500 Madeleine Eparvier felemelkedés! 651 00:39:49,900 --> 00:39:51,580 A választás a tiéd. 652 00:39:52,724 --> 00:39:56,050 Lemondasz-e a vádlottról ülsz és csatlakozol a gyülekezetünkhöz? 653 00:39:56,102 --> 00:39:59,930 - Nem! Válassz engem! Válassz engem! - Válassz engem! Válassz engem! 654 00:40:11,560 --> 00:40:13,453 Madeleine Eparvier vámpír vagyok. 655 00:40:18,240 --> 00:40:21,080 És az én halhatatlan társam Claudia. 656 00:40:22,820 --> 00:40:24,450 Az én coven Claudia. 657 00:40:29,720 --> 00:40:31,929 A vámpírszívem remegett. 658 00:40:31,930 --> 00:40:34,380 A mártír kihagyja a pokolba vezető utat. 659 00:40:35,160 --> 00:40:36,550 Valóban. 660 00:40:37,160 --> 00:40:40,300 Az eretnek megszentségtelenítésért a nagy törvények közül az első, 661 00:40:40,350 --> 00:40:44,230 mit szólsz ehhez Madeleine Eparvier vámpír, 662 00:40:44,260 --> 00:40:46,770 bűnös vagy nem bűnös? 663 00:40:46,820 --> 00:40:49,550 Bűnös! Bűnös! 664 00:40:51,408 --> 00:40:54,310 És csak ott van egy mondat alkalmazható, 665 00:40:54,360 --> 00:40:56,760 hogy halál lévén. 666 00:40:57,800 --> 00:41:00,360 - Mi a mondatod? - Halál! 667 00:41:03,128 --> 00:41:05,710 A vámpír, Claudia, kelj fel. 668 00:41:09,520 --> 00:41:13,020 Az eretnek megszentségtelenítésért az első, a harmadik és a negyedik, 669 00:41:13,070 --> 00:41:15,300 és a meggyilkolása Antoinette Brown vámpír, 670 00:41:15,350 --> 00:41:16,520 és a gyilkossági kísérletet 671 00:41:16,570 --> 00:41:20,220 készítőjéről, a vámpírról Monsieur Lestat de Lioncourt, 672 00:41:20,720 --> 00:41:22,800 mit szólsz a vámpírhoz, Claudiához? 673 00:41:22,856 --> 00:41:25,930 bűnös vagy nem bűnös? 674 00:41:25,984 --> 00:41:27,193 Bűnös! 675 00:41:27,194 --> 00:41:29,240 És a mondat? 676 00:41:29,290 --> 00:41:31,260 Halál! 677 00:41:31,300 --> 00:41:33,520 Kérhetek a bíróságtól végleges kérelmet? 678 00:41:33,570 --> 00:41:35,200 Mmm? 679 00:41:35,250 --> 00:41:36,285 Nem. 680 00:41:36,286 --> 00:41:37,650 Engedd meg neki. 681 00:41:44,800 --> 00:41:47,600 A férfi az erkélyen a magas kalapot viselve. 682 00:41:47,630 --> 00:41:49,370 Szívesen eltávolítaná? 683 00:41:49,940 --> 00:41:53,580 Uram, megadod-e a elítélte az utolsó kérését? 684 00:41:56,720 --> 00:41:57,890 Köszönöm. 685 00:42:01,760 --> 00:42:03,810 Most már ismerem az összes arcodat. 686 00:42:07,200 --> 00:42:10,040 Ha van túlvilág, 687 00:42:10,900 --> 00:42:14,270 vissza fogok jönni és megölni mindannyiótokat. 688 00:42:19,940 --> 00:42:22,090 És ha nincs túlvilág, 689 00:42:22,148 --> 00:42:24,700 Még megtalálom a módját. 690 00:42:28,580 --> 00:42:29,839 Végrehajtó! 691 00:42:38,991 --> 00:42:41,810 Az eretnek megszentségtelenítésért 692 00:42:41,860 --> 00:42:47,120 az első, második és negyedik nagy törvények közül, 693 00:42:47,170 --> 00:42:49,680 és a meggyilkolása Antoinette Brown vámpír, 694 00:42:49,720 --> 00:42:51,370 és készítője meggyilkolási kísérlete 695 00:42:51,390 --> 00:42:53,900 a vámpír Monsieur Lestat de Lioncourt, 696 00:42:53,920 --> 00:43:01,400 mit szólsz a vámpírhoz Louis de Pointe du Lac, 697 00:43:01,448 --> 00:43:05,900 bűnös vagy nem bűnös? 698 00:43:05,959 --> 00:43:08,240 Bűnös! Bűnös! 699 00:43:08,294 --> 00:43:11,490 Bűnös! Bűnös! Bűnös! 700 00:43:11,548 --> 00:43:13,260 Bűnös! 701 00:43:13,300 --> 00:43:15,620 És a mondat? 702 00:43:15,677 --> 00:43:17,040 - De... - De... 703 00:43:17,095 --> 00:43:18,630 - De... - De... 704 00:43:23,775 --> 00:43:25,220 - De... - De... 705 00:43:50,400 --> 00:43:51,570 Száműzetés. 706 00:43:51,629 --> 00:43:52,990 Száműzetés. 707 00:43:53,047 --> 00:43:55,160 - Száműzetés. - Száműzetés! 708 00:43:55,216 --> 00:43:58,750 Száműzetés! Száműzetés! Száműzetés! 709 00:44:07,020 --> 00:44:08,420 Megmentett téged. 710 00:44:08,479 --> 00:44:10,390 Minden erőmet igénybe vette. 711 00:44:12,360 --> 00:44:13,610 Megmentetted Louis-t. 712 00:44:14,521 --> 00:44:16,100 Igen. 713 00:44:16,140 --> 00:44:17,680 De nem őt. 714 00:44:20,680 --> 00:44:22,400 nem tudtam megakadályozni. 715 00:44:26,660 --> 00:44:28,140 nem tudtam megakadályozni. 716 00:44:28,917 --> 00:44:30,320 Kiutasítás... 717 00:44:31,520 --> 00:44:35,580 nem alkalmazható büntetés. 718 00:44:40,580 --> 00:44:42,010 Ó... 719 00:44:44,000 --> 00:44:47,920 Ó, de ti halandók azok köcsögök, ugye? 720 00:44:47,950 --> 00:44:51,750 Vitathatatlanul a halálnál is rosszabb ítélet. 721 00:44:51,770 --> 00:44:53,510 Rendben, legyen a kedved. 722 00:44:55,080 --> 00:44:57,680 Küldje el Belgiumba! 723 00:45:02,450 --> 00:45:04,201 Vidd le a földszintre. 724 00:45:04,202 --> 00:45:06,260 Bújja be szépen és szorosan. 725 00:45:06,312 --> 00:45:09,180 Nem! Nem! Nem! Nem! Nem, Claudia! 726 00:45:09,220 --> 00:45:11,360 - Louis! - Nem! Nem! 727 00:45:11,417 --> 00:45:15,700 Louis! Louis! Louis! 728 00:45:23,372 --> 00:45:28,460 Azt hiszem, nem tették elvisz a belga határhoz. 729 00:45:29,030 --> 00:45:30,160 Nem. 730 00:45:32,920 --> 00:45:33,960 Nem. 731 00:45:40,140 --> 00:45:41,940 visszaküzdöttem. 732 00:45:43,175 --> 00:45:46,770 Nem sok harc maradt bennem. 733 00:45:47,780 --> 00:45:49,760 Elvittek a magukhoz... 734 00:45:50,860 --> 00:45:51,900 a kriptájukat. 735 00:45:51,958 --> 00:45:54,080 Nem, nem, nem! 736 00:45:55,230 --> 00:45:57,100 Koporsóba lökött, 737 00:45:58,820 --> 00:46:00,420 megtöltötte a koporsót... 738 00:46:01,520 --> 00:46:03,790 kövekkel, így nem tudtam mozdulni. 739 00:46:05,470 --> 00:46:07,630 Mi volt ez, Louis? nem hallom. 740 00:46:19,864 --> 00:46:21,330 Száműzték... 741 00:46:22,060 --> 00:46:24,850 egy háromszor hét lábos dobozba... 742 00:46:26,420 --> 00:46:28,000 éhen halni, 743 00:46:29,620 --> 00:46:32,880 és csatlakozz az elátkozotthoz, aki előttem jött. 744 00:46:34,310 --> 00:46:37,820 És amíg ez megy, fent van a színpadon? 745 00:46:41,500 --> 00:46:43,090 Kérdezd meg tőle. 746 00:46:43,920 --> 00:46:45,100 Nem voltam ott. 747 00:46:46,554 --> 00:46:47,880 Rendben. 748 00:46:50,460 --> 00:46:52,180 Ott voltál. 749 00:46:54,000 --> 00:46:56,400 És most a megtekintés örömére... 750 00:46:56,420 --> 00:46:57,689 A színpad ajka. 751 00:46:57,690 --> 00:46:58,820 Látvány és csoda... 752 00:46:58,850 --> 00:47:02,430 Egymást karolva, dacosan, félve. 753 00:47:03,100 --> 00:47:05,390 Utolsó szavakat suttogva egymásnak. 754 00:47:07,040 --> 00:47:08,650 Van valakinek ideje? 755 00:47:08,700 --> 00:47:10,880 1:39! 1:39! 1:39! 756 00:47:10,920 --> 00:47:15,500 Ó, drágám, már túl van az alvásidőnkön. 757 00:47:17,269 --> 00:47:19,390 Amit látni fogsz... 758 00:47:20,141 --> 00:47:21,690 hamis. 759 00:47:22,622 --> 00:47:25,540 Emlékezzen erre, amikor ma elmegy innen. 760 00:47:25,590 --> 00:47:26,600 Mindannyian... 761 00:47:26,620 --> 00:47:29,250 Megpróbáltam hallani, mit Claudia azt mondta Madeleine-nek, 762 00:47:29,305 --> 00:47:31,480 de az eszem Louison járt. 763 00:47:33,300 --> 00:47:35,380 Biztosan mi történik vele a színfalak mögött. 764 00:47:35,420 --> 00:47:37,860 És megvetlek érte! 765 00:47:42,940 --> 00:47:45,740 És mielőtt Santiago meghúzta volna a sötétítő függöny, 766 00:47:45,760 --> 00:47:48,616 elrejteni a tökéletesen szerelt obszervatórium objektív 767 00:47:49,000 --> 00:47:53,360 a tökéletesen időzített napért az ég a színház felett... 768 00:47:55,960 --> 00:47:58,470 Kövesd a pattogó labdát! 769 00:48:05,840 --> 00:48:07,400 ... Claudia elmosolyodott. 770 00:48:09,380 --> 00:48:12,300 És énekelni kezdett a hóhérainak. 771 00:48:12,340 --> 00:48:14,900 *Nem szeretem az ablakokat* 772 00:48:14,940 --> 00:48:16,420 * Amikor zárva vannak* 773 00:48:17,930 --> 00:48:22,280 * Hová akarok repülni fúj a vad szél * 774 00:48:22,300 --> 00:48:24,500 Claudia visszaadta a közönségnek. 775 00:48:26,550 --> 00:48:28,430 Madeleine pedig előbb halt meg. 776 00:48:36,914 --> 00:48:43,900 * Nem szeretem az ablakokat, amikor... * 777 00:48:43,920 --> 00:48:46,120 * Zárva! * 778 00:48:47,280 --> 00:48:50,500 És ebből meg lehetett tudni Lestat arckifejezése, 779 00:48:50,540 --> 00:48:55,260 az utolsó dolog, amit a Földön látott, ő volt. 780 00:48:57,300 --> 00:49:05,900 _ 781 00:49:35,146 --> 00:49:36,950 -_ - Halott voltam... 782 00:49:38,627 --> 00:49:39,724 ...de a dühöm... 783 00:49:42,200 --> 00:49:43,510 ... felemelkedett. 784 00:49:44,807 --> 00:49:46,180 13-an voltak... 785 00:49:46,234 --> 00:49:47,510 ... és egy közülem. 786 00:49:48,770 --> 00:49:51,300 Mit mondott Armand? csináltuk a hamvaival? 787 00:49:51,320 --> 00:49:52,470 hazudtam neked. 788 00:49:55,580 --> 00:49:57,270 Azért jöttem, hogy megöljelek. 789 00:49:57,328 --> 00:50:02,900 - Szinkronizálta és javította: 00:50:12,540 A halálra utal Claudia és Madeleine, 792 00:50:12,590 --> 00:50:14,400 és ez váratlan, 793 00:50:14,430 --> 00:50:17,460 és ami kiderült biztosan nem várható. 794 00:50:20,480 --> 00:50:22,680 Ez egy hamis beállítás. 795 00:50:22,720 --> 00:50:25,450 Úgy van bemutatva, mintha ez egy valódi próba 796 00:50:25,480 --> 00:50:27,140 a közönséggel a színházban 797 00:50:27,191 --> 00:50:29,220 mint a végső zsűri. 798 00:50:29,270 --> 00:50:32,250 Eszméletlen és eszméletből estem. 799 00:50:32,280 --> 00:50:34,980 Lejönnek a zsákok, egy színdarab szereplői vagytok. 800 00:50:35,030 --> 00:50:36,770 Kellékek egy színdarabban. 801 00:50:36,826 --> 00:50:40,940 Éreztem a jelenlétet a színházban. 802 00:50:40,990 --> 00:50:43,700 Ez olyasmi, amit a a közönség és mindannyian, 803 00:50:43,750 --> 00:50:45,290 őszintén szólva, a műsor forgatása, 804 00:50:45,340 --> 00:50:47,480 már várt az egész szezonra. 805 00:50:47,530 --> 00:50:50,490 Monsieur Lestat de Lioncourt. 806 00:50:50,540 --> 00:50:53,100 Ne sétáljunk a színpadon 807 00:50:53,130 --> 00:50:57,170 talán a legösszetettebb pillanat Louis számára. 808 00:50:57,221 --> 00:51:00,750 Megvan az oka annak, hogy Lestat tudatalattijaként jelenik meg. 809 00:51:00,796 --> 00:51:02,420 Megnyugvást talál benne, 810 00:51:02,476 --> 00:51:04,380 hanem valóban látni őt testben, 811 00:51:04,400 --> 00:51:07,800 Szerintem vegyesen vannak olyanok, mint nem tudja, hogy tényleg ott van-e. 812 00:51:07,850 --> 00:51:10,260 És szerintem ez olyan, mint a félelem, az izgalom, 813 00:51:10,290 --> 00:51:13,279 düh, és egy kis megkönnyebbülés. 814 00:51:15,550 --> 00:51:18,670 Nagy dolog ez Louisnak és Hogy ne lássuk újra egymást. 815 00:51:18,727 --> 00:51:20,280 Rajtuk a sor, hogy bántsanak. 816 00:51:20,338 --> 00:51:21,820 Nekünk, Jacobnak és magamnak, 817 00:51:21,871 --> 00:51:24,030 sok köze volt hozzá, mi a kapcsolatuk, 818 00:51:24,080 --> 00:51:26,060 még akkor is, ha nem egymásra néznek? 819 00:51:27,540 --> 00:51:31,120 A szerelem mindig is nehéz volt számomra. 820 00:51:31,172 --> 00:51:32,500 De szerintem amint Louisra néz 821 00:51:32,524 --> 00:51:33,980 és amint Louis ránéz, 822 00:51:34,000 --> 00:51:36,950 Szerintem tudja, hogy mindennek vége. 823 00:51:36,970 --> 00:51:39,080 A vádlott felemelte a kezét 824 00:51:39,130 --> 00:51:44,018 és beléjük vette az arcodat elfogadó csókkal. 825 00:51:44,860 --> 00:51:48,580 Lestat most veszített magát az emlékezetben, 826 00:51:49,620 --> 00:51:51,420 és akkor ott van ez a homofób megjegyzés 827 00:51:51,440 --> 00:51:53,680 ami kicsattan belőle. 828 00:51:53,730 --> 00:51:55,750 Hol van most az undorod? 829 00:51:55,800 --> 00:51:58,040 Ez csak egy másik elem 830 00:51:58,070 --> 00:52:02,570 hogy tovább löki és tovább a katasztrófába. 831 00:52:02,620 --> 00:52:06,500 Bántottam az egyet... bántottam az egyetlent... 832 00:52:06,550 --> 00:52:10,720 Megint csinálom. Megint bántalak. 833 00:52:15,130 --> 00:52:18,330 Tehát ma van egy 5 1/2, 6 oldalas jelenetünk 834 00:52:18,380 --> 00:52:20,760 ami a tárgyalás csúcspontja, 835 00:52:20,800 --> 00:52:23,480 amelyben megtudjuk, hogy Claudia, 836 00:52:23,530 --> 00:52:26,140 Madeleine és Louis halálra vannak ítélve 837 00:52:26,180 --> 00:52:27,559 a párizsi coven által. 838 00:52:27,560 --> 00:52:29,420 Hölgyeim és uraim a zsűriből! 839 00:52:29,440 --> 00:52:32,840 Kérem, tegye félre a halandó elfogultságaidat 840 00:52:32,890 --> 00:52:37,040 és ne feledd, hogy szörnyek vagyunk. 841 00:52:37,090 --> 00:52:39,850 Claudia mindig is az volt dacos karakter. 842 00:52:39,907 --> 00:52:42,230 Jó. Mm. 843 00:52:43,180 --> 00:52:45,120 És hát meg akartuk adni neki azt... 844 00:52:45,121 --> 00:52:48,030 ha így fog meghalni, 845 00:52:48,082 --> 00:52:50,420 élő közönség előtt, égjen halálra a színpadon, 846 00:52:50,470 --> 00:52:52,520 akartuk adni neki néhány dac pillanata 847 00:52:52,550 --> 00:52:53,629 mielőtt kimegy. 848 00:52:53,630 --> 00:52:57,870 Elejtetted, mint egy tojás egy repülőgépből. 849 00:52:57,920 --> 00:52:59,820 Claudia számára a kezdet, ez rémület, 850 00:52:59,880 --> 00:53:02,330 és akkor már csak egyenes onnantól kezdve harag, 851 00:53:02,388 --> 00:53:05,340 haragot Louisra, haragot rá Lestat, harag Santiago iránt. 852 00:53:05,391 --> 00:53:06,800 Megmérgeztük. 853 00:53:06,851 --> 00:53:08,920 - A vallomásunk. - Nem halt meg! 854 00:53:08,978 --> 00:53:11,590 Itt áll előttünk! 855 00:53:11,640 --> 00:53:13,640 Sírhatok és azt mondhatom, hogy én is sajnálom? 856 00:53:13,670 --> 00:53:14,700 Zavar! 857 00:53:14,730 --> 00:53:17,470 Madeleine kiszállt belőle, 858 00:53:17,520 --> 00:53:20,020 és nem igazán tudatos hogy mi történik. 859 00:53:20,040 --> 00:53:21,940 Perben vagyunk? 860 00:53:21,991 --> 00:53:25,710 Claudia túlságosan is tudatában van és még mindig olyan dacos. 861 00:53:25,767 --> 00:53:28,500 Nem tárgyalás. Ez egy megkövezés. 862 00:53:28,550 --> 00:53:31,440 Soha nem könyörög. Soha nem ad alapot. 863 00:53:31,470 --> 00:53:33,280 Tudja, hogy igaza van. 864 00:53:33,330 --> 00:53:35,796 Madeleine Eparvier felemelkedés! 865 00:53:36,760 --> 00:53:39,200 Lemondasz-e a vádlott, akivel ülsz 866 00:53:39,220 --> 00:53:40,660 és csatlakozz a gyülekezetünkhöz? 867 00:53:42,800 --> 00:53:44,080 Madeleine kiválasztja Claudiát, 868 00:53:44,110 --> 00:53:47,520 és Claudiának eddig mindene volt hallani kell, első helyen kell állni. 869 00:53:47,540 --> 00:53:50,460 Tehát abban a pillanatban, ez a körülményeinek elfogadása. 870 00:53:50,510 --> 00:53:53,590 Az én halhatatlan társam Claudia. 871 00:53:53,640 --> 00:53:55,649 Az én coven Claudia. 872 00:53:56,080 --> 00:53:58,220 Mit szólsz a vámpírhoz, Claudiához? 873 00:53:58,277 --> 00:54:01,360 Bűnös vagy nem bűnös? 874 00:54:01,410 --> 00:54:02,529 Bűnös! 875 00:54:02,530 --> 00:54:05,500 Még a haláláig is harcos. 876 00:54:05,550 --> 00:54:07,860 Kérhetek a bíróságtól végleges kérelmet? 877 00:54:07,910 --> 00:54:09,700 Egy dolog Claudiáról hogy nagyon szeretem 878 00:54:09,720 --> 00:54:11,780 mindig mindent belead majd. 879 00:54:11,830 --> 00:54:13,540 Most már ismerem az összes arcodat. 880 00:54:13,580 --> 00:54:15,950 És mindig mindent megkapsz. 881 00:54:16,000 --> 00:54:18,589 Ha van túlvilág, 882 00:54:18,600 --> 00:54:22,160 vissza fogok jönni és megölni mindannyiótokat. 883 00:54:22,210 --> 00:54:23,820 Claudia számára ez egy ígéret. 884 00:54:23,840 --> 00:54:25,710 Ez nem fenyegetés. Ez egy ígéret. 885 00:54:25,760 --> 00:54:27,469 Lestat vére van. 886 00:54:27,470 --> 00:54:30,140 Ha csinálnak valamit, bosszúval tért vissza. 887 00:54:37,310 --> 00:54:38,780 Claudia! 888 00:54:40,230 --> 00:54:41,689 Louis! 889 00:54:43,489 --> 00:54:47,520 Louis! Louis! Louis! 890 00:54:47,576 --> 00:54:49,360 Megmentetted Louis-t. 891 00:54:49,416 --> 00:54:50,540 Igen. 892 00:54:50,591 --> 00:54:51,970 De nem őt. 893 00:54:51,990 --> 00:54:53,707 nem tudtam megakadályozni. 894 00:54:55,422 --> 00:55:01,339 Claudia halála Louist jelképezi utolsó kapcsolat ezzel a világgal. 895 00:55:01,340 --> 00:55:03,020 Ez nehéz. 896 00:55:03,050 --> 00:55:09,340 Ez egy feltűnő és fájdalmas epizód. 897 00:55:09,390 --> 00:55:12,450 Amikor Claudia véd Madeleine abban a pillanatban, 898 00:55:12,470 --> 00:55:13,686 puszta szerelemből van. 899 00:55:14,380 --> 00:55:17,010 Louis mélységesen felelős érte. 900 00:55:17,060 --> 00:55:20,359 Ez a legnagyobb sajnálata hogy nem tudta megmenteni. 901 00:55:20,960 --> 00:55:23,470 Ez az, ami mindenkit kísért, 902 00:55:23,520 --> 00:55:25,100 az a tény, hogy nem tudta megvédeni, 903 00:55:25,140 --> 00:55:27,390 nem tudta életben tartani. 904 00:55:27,440 --> 00:55:32,169 De Louis nagy része természete ajándékának elfogadása 905 00:55:32,170 --> 00:55:35,740 tudja, hogy Claudia tényleg megölelte. 906 00:55:36,590 --> 00:55:38,470 Ragyogó vámpír volt.